1
00:00:10,000 --> 00:00:14,500
Arthur : Traduction

2
00:00:10,000 --> 00:00:14,500
Arthur : fusionner et relancer

3
00:00:12,120 --> 00:00:14,040
Maman ! C'est un oiseau

4
00:00:14,040 --> 00:00:15,870
Oiseau noir !

5
00:00:14,510 --> 00:00:20,010
celestial-dragons.com : N'oubliez pas de nous rendre visite sur notre site internet

6
00:00:15,870 --> 00:00:19,110
...belle avec de grands yeux ronds

7
00:00:19,110 --> 00:00:20,550
C'est beau !

8
00:00:20,990 --> 00:00:25,810
Amu-chan, cet oiseau noir ne t'aimera jamais

9
00:00:25,810 --> 00:00:27,800
Alors laissons-le et partons

10
00:00:29,500 --> 00:00:31,010
Quoi ?

11
00:00:32,030 --> 00:00:33,220
Je te déteste!

12
00:00:33,220 --> 00:00:35,950
Je te déteste! Je te déteste! Partez d'ici

13
00:00:36,560 --> 00:00:38,750
Ne lâche pas tes sales plumes sur moi !

14
00:00:38,750 --> 00:00:40,560
Idiot! Stupide

15
00:00:40,560 --> 00:00:41,740
E-Allons-y

16
00:00:42,510 --> 00:00:46,130
Laissons-le tranquille et partons

17
00:00:48,910 --> 00:00:51,470
Où allons-nous, maman ?

18
00:00:51,470 --> 00:00:54,970
Pour rencontrer la personne qui t'aimera beaucoup, beaucoup

19
00:01:10,570 --> 00:01:11,460
Maman ?

20
00:01:11,460 --> 00:01:13,470
N'est-ce pas merveilleux, Amu-chan ?

21
00:01:13,820 --> 00:01:18,110
Cette personne t'aimera pour toujours

22
00:01:18,730 --> 00:01:21,640
Quelle chance tu as, Amu-chan

23
00:01:24,400 --> 00:01:26,220
Je suis content pour toi !

24
00:01:27,650 --> 00:01:29,360
...mais

25
00:01:32,230 --> 00:01:33,700
...mais

26
00:01:36,080 --> 00:01:38,660
Aimera-t-il vraiment Amu à ce point ?

27
00:02:03,600 --> 00:02:07,570
Épisode 13

28
00:02:03,600 --> 00:02:07,570
Regard vide

29
00:02:13,490 --> 00:02:16,790
Où allons-nous, monsieur ?

30
00:02:16,790 --> 00:02:20,040
J'ai la maison parfaite pour toi

31
00:02:20,040 --> 00:02:25,190
.Ce sera juste toi et moi, car personne d'autre ne peut s'interposer entre nous

32
00:02:25,770 --> 00:02:28,500
Génial ! C'est comme un palais

33
00:02:28,500 --> 00:02:31,260
.Restez à l’intérieur, car dehors n’est pas sûr

34
00:02:34,260 --> 00:02:38,680
...Quelle belle maison ! Maman sera contente de le voir

35
00:02:39,100 --> 00:02:44,440
Ta mère a décidé qu'elle ne serait plus dans ta vie

36
00:02:44,900 --> 00:02:48,940
A partir d'aujourd'hui, je serai ton monde entier

37
00:02:49,630 --> 00:02:53,250
Je prendrai toujours soin de vous et vous fournirai ce dont vous avez besoin

38
00:02:57,450 --> 00:02:59,450
De nombreux livres d'images !

39
00:03:02,290 --> 00:03:04,540
Beaucoup de nourriture !

40
00:03:07,500 --> 00:03:09,540
!Beaucoup de vêtements !

41
00:03:10,960 --> 00:03:12,670
...Monsieur

42
00:03:13,060 --> 00:03:16,040
Est-ce que vous obtenez ces vêtements de votre travail ?

43
00:03:16,040 --> 00:03:17,390
C'est vrai

44
00:03:17,930 --> 00:03:20,210
je suis un contrebandier

45
00:03:20,210 --> 00:03:22,810
Je reçois plus de choses que ce dont j'ai besoin

46
00:03:26,770 --> 00:03:29,350
...mais...mais

47
00:03:29,350 --> 00:03:32,150
Tous les autres contrebandiers me détestent !

48
00:03:32,330 --> 00:03:33,990
Je ne connais pas la raison de ça

49
00:03:33,990 --> 00:03:37,770
J'agis normalement, mais ils disent tous que je suis méfiant

50
00:03:37,770 --> 00:03:40,830
Je suis donateur ! Il n'y a pas beaucoup de passeurs comme moi

51
00:03:42,830 --> 00:03:44,500
Le voici à nouveau !

52
00:03:44,920 --> 00:03:47,500
...Amu...Amu

53
00:03:48,170 --> 00:03:53,330
Tu te souviens quand je t'ai dit que cette pièce était utilisée pour des rituels ?

54
00:03:54,280 --> 00:03:56,800
C'est pourquoi nous devons en faire un aussi

55
00:03:56,800 --> 00:03:58,980
Notre météo habituelle !

56
00:03:58,980 --> 00:04:01,050
...Monsieur

57
00:04:02,140 --> 00:04:07,500
Mon cœur bat fort quand je fais ce rituel

58
00:04:07,500 --> 00:04:09,460
À tel point qu'il est difficile de respirer

59
00:04:09,940 --> 00:04:11,520
... alors s'il te plaît

60
00:04:13,250 --> 00:04:14,450
.Amo

61
00:04:16,910 --> 00:04:18,990
C'est ce qu'on appelle l'amour

62
00:04:22,890 --> 00:04:24,360
Regardez !

63
00:04:24,360 --> 00:04:28,190
La fille de la bande dessinée tombe amoureuse du prince, n'est-ce pas ?

64
00:04:28,190 --> 00:04:29,940
C'est la même chose !

65
00:04:29,940 --> 00:04:32,330
Tu es tombé amoureux de moi !

66
00:04:41,290 --> 00:04:43,010
J'ai compris!

67
00:04:44,990 --> 00:04:47,520
C'est ça l'amour alors !

68
00:05:09,060 --> 00:05:12,460
Tu sens si bon, Amu !

69
00:05:18,880 --> 00:05:20,630
...Tu n'es pas seul

70
00:05:20,630 --> 00:05:25,800
...Tu n'es pas seul... Tu n'es pas seul

71
00:05:28,480 --> 00:05:32,600
Premier amour ! Voilà donc ce qu'il ressent !

72
00:05:47,590 --> 00:05:48,850
Qui est là?

73
00:07:25,830 --> 00:07:27,730
Nous nous excusons pour l'intrusion

74
00:07:32,010 --> 00:07:34,430
W-Qui es-tu ?

75
00:07:34,430 --> 00:07:36,800
Qui vous a laissé entrer ici ?!

76
00:07:36,800 --> 00:07:39,650
Cet endroit est réservé à moi et à Amu !

77
00:07:39,650 --> 00:07:41,030
Vous deux !

78
00:07:41,030 --> 00:07:42,980
...Oh

79
00:07:43,430 --> 00:07:45,380
... je vais vous tuer tous les deux

80
00:07:45,380 --> 00:07:47,700
Si tu ne sors pas d'ici maintenant

81
00:07:47,700 --> 00:07:49,490
Je vais te tuer !

82
00:07:51,790 --> 00:07:55,610
Je vais vous écraser tous les deux à mort avec mon outil vital !

83
00:08:37,520 --> 00:08:40,300
Cette chaussure vous conviendra davantage

84
00:08:43,150 --> 00:08:46,090
...Le vide créé par ce que ton cœur a perdu

85
00:08:46,830 --> 00:08:48,800
.cette chaussure le comblera

86
00:09:03,340 --> 00:09:06,310
.On dirait que ce serait le plus proche

87
00:09:11,470 --> 00:09:12,670
.Viens ici

88
00:09:16,080 --> 00:09:17,340
.Mademoiselle

89
00:09:18,420 --> 00:09:21,260
Vous pouvez les garder jusqu'au moment venu

90
00:09:21,920 --> 00:09:23,790
Prenez bien soin d'eux

91
00:09:24,300 --> 00:09:26,190
... Et vous ?

92
00:09:37,890 --> 00:09:39,420
Ange?

93
00:10:15,940 --> 00:10:18,720
Monsieur, avez-vous vu ça ?

94
00:10:19,060 --> 00:10:22,040
Ces gens... c'étaient des anges !

95
00:10:22,040 --> 00:10:23,750
Plutôt cool, non ?!

96
00:10:23,750 --> 00:10:26,750
Ils existent vraiment ! Ils ne sont pas seulement dans les bandes dessinées

97
00:10:26,750 --> 00:10:28,160
...Amo

98
00:10:28,160 --> 00:10:30,890
Oui, tu as été battu

99
00:10:30,890 --> 00:10:31,890
... Est-ce que ça fait mal ?

100
00:10:31,890 --> 00:10:33,790
Ce sont mes chaussures !

101
00:10:33,790 --> 00:10:37,450
Comment oses-tu le prendre, petite salope ?!

102
00:10:37,450 --> 00:10:41,630
Pensez-vous qu'un petit insecte comme vous mérite de le toucher ?

103
00:10:41,630 --> 00:10:43,050
mon seigneur ?

104
00:10:43,050 --> 00:10:44,630
Un voleur ! Sale voleur

105
00:10:44,630 --> 00:10:46,960
...Combien de fois... dois-je t'apprendre ?

106
00:10:46,960 --> 00:10:49,000
Avant de faire ce que je dis ?!

107
00:10:49,000 --> 00:10:51,360
... stupide... stupide... stupide

108
00:10:52,390 --> 00:10:55,520
... quoi ? Ceci

109
00:10:55,920 --> 00:10:58,010
...Ça n'a pas l'air normal

110
00:11:00,080 --> 00:11:02,880
D'habitude, je ne ressens rien

111
00:11:03,370 --> 00:11:05,520
J'ai arrêté de ressentir quoi que ce soit

112
00:11:06,140 --> 00:11:09,060
... ce sentiment fort dans mon cœur

113
00:11:09,660 --> 00:11:11,780
Est-ce causé par les chaussures ?

114
00:11:16,490 --> 00:11:19,590
.Oui... c'est vrai

115
00:11:20,030 --> 00:11:22,670
.Cette chaussure me va mieux

116
00:11:22,670 --> 00:11:24,810
Cela me convient mieux !

117
00:11:26,050 --> 00:11:28,720
C'est le mien alors

118
00:11:31,030 --> 00:11:33,170
Personne d’autre ne peut le posséder !

119
00:11:44,270 --> 00:11:45,480
...Désolé

120
00:11:46,400 --> 00:11:47,520
...je voulais...

121
00:11:47,520 --> 00:11:48,380
!Rudo!

122
00:11:48,840 --> 00:11:50,540
Où étiez-vous?

123
00:11:50,540 --> 00:11:53,280
...ça nous dit tout

124
00:11:53,280 --> 00:11:55,780
À propos de la chose que tu es venu demander

125
00:12:00,770 --> 00:12:04,240
Non... comment ?

126
00:12:04,660 --> 00:12:09,530
Comment mes signes vitaux vous réagissent-ils ?

127
00:12:10,000 --> 00:12:16,800
Pas possible... Les outils sont censés être
.Vitality n'est utilisable que par son propriétaire

128
00:12:17,800 --> 00:12:20,220
Pourquoi mon gadget répond-il à celui de quelqu'un d'autre ?

129
00:12:22,070 --> 00:12:25,010
Peut-être... parce que ce n'était pas le vôtre ?

130
00:12:28,270 --> 00:12:33,190
...Je ne sais pas grand-chose sur ce que sont les outils biologiques

131
00:12:33,620 --> 00:12:37,030
Mais l'ange a dit que ces chaussures me allaient mieux

132
00:12:37,630 --> 00:12:42,950
Le cœur d'Amu est plein quand elle porte ces chaussures

133
00:12:43,370 --> 00:12:47,590
.Comme si j'avais retrouvé une partie perdue de mon cœur

134
00:12:48,270 --> 00:12:52,960
Comme quand tu mets des piles dans un vieux jouet et qu'il s'allume pour la première fois

135
00:12:52,960 --> 00:12:55,460
... c'est ce que je ressens

136
00:12:58,080 --> 00:13:02,260
Alors... Amu peut les avoir, n'est-ce pas ?

137
00:13:10,640 --> 00:13:14,840
Écoute... ce n'est pas agréable de prendre les affaires des autres

138
00:13:14,840 --> 00:13:17,450
Je pense qu'une salope comme toi ne le saurait pas

139
00:13:17,450 --> 00:13:20,430
C'est la décence humaine fondamentale, d'accord ?

140
00:13:20,430 --> 00:13:22,760
Qu'est-ce que tu dis ?

141
00:13:22,760 --> 00:13:28,140
L-Vous avez toutes sortes de choses que vous avez volées aux gens, monsieur

142
00:13:28,950 --> 00:13:33,580
...En plus... J'ai demandé si je pouvais le prendre

143
00:13:33,580 --> 00:13:38,640
C'est un ange qui a dit que ça me convenait le mieux

144
00:13:38,640 --> 00:13:40,680
Alors laissez-moi le prendre !

145
00:13:40,680 --> 00:13:43,800
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Amu ?

146
00:13:44,240 --> 00:13:47,710
Pourquoi es-tu une fille si désobéissante aujourd'hui ?

147
00:13:48,140 --> 00:13:50,930
Dois-je t'apprendre à nouveau ?

148
00:13:55,070 --> 00:14:00,850
.Je ressens... beaucoup d'émotions en ce moment

149
00:14:01,660 --> 00:14:06,120
...comme... du courage... et de l'inconfort aussi

150
00:14:06,620 --> 00:14:11,850
.Et elle ne pense pas non plus à de bonnes choses maintenant

151
00:14:12,780 --> 00:14:14,000
...mais je...

152
00:14:17,230 --> 00:14:20,130
Je ne demanderai plus rien

153
00:14:20,130 --> 00:14:22,550
Donnez-moi ces chaussures, s'il vous plaît !

154
00:14:22,900 --> 00:14:26,680
Je le veux... tellement ! Très

155
00:14:29,430 --> 00:14:33,070
Non !

156
00:14:33,070 --> 00:14:38,350
Combien de fois dois-je te le dire ? Ces chaussures sont à moi ! Le mien seul

157
00:14:38,350 --> 00:14:44,390
Combien de fois dois-je avoir cette conversation, espèce d'énervant ?

158
00:14:44,390 --> 00:14:46,030
Laissez-le déjà !

159
00:14:46,030 --> 00:14:48,490
Allez! Fais-le

160
00:14:51,280 --> 00:14:54,300
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est?

161
00:14:54,300 --> 00:14:58,960
J'ai demandé plusieurs fois ! Fais ce que je dis maintenant

162
00:14:58,960 --> 00:15:01,550
Tu as dit que tu m'aimais !

163
00:15:42,650 --> 00:15:43,850
...bien

164
00:15:47,840 --> 00:15:49,220
... Waouh

165
00:15:49,680 --> 00:15:51,740
Pourquoi est-ce arrivé ?

166
00:15:52,270 --> 00:15:57,060
Quoi? Pourquoi ai-je vécu tout ce temps avec le Maître ?

167
00:15:57,060 --> 00:15:59,190
Qu'est-ce que je fais ici ?

168
00:16:00,250 --> 00:16:03,810
Pourquoi ma mère Amu m'a-t-elle présenté au maître ?

169
00:16:04,190 --> 00:16:05,940
Parce qu'elle t'a vendu

170
00:16:08,280 --> 00:16:11,530
Parce qu'elle t'a vendu

171
00:16:08,280 --> 00:16:11,530
Non ! Ce n'est pas le cas

172
00:16:15,110 --> 00:16:17,150
.Je comprends maintenant

173
00:16:19,120 --> 00:16:21,180
Je l'ai fait pour avoir l'amour !

174
00:16:26,870 --> 00:16:30,190
.Le Maître était un très bon premier amour

175
00:16:30,190 --> 00:16:32,150
Je ne l'oublierai jamais

176
00:16:33,220 --> 00:16:37,230
Après cela, Amu a découvert son pouvoir

177
00:16:37,850 --> 00:16:41,860
Beaucoup de gens sont entrés dans ce désert

178
00:16:42,440 --> 00:16:46,480
Elle voulait que beaucoup de gens l'aiment

179
00:16:47,990 --> 00:16:50,740
Après plusieurs mois

180
00:16:56,140 --> 00:17:00,310
Puis l'ange est revenu

181
00:17:00,900 --> 00:17:03,210
.Un seul cependant

182
00:17:09,120 --> 00:17:14,570
Je ne m'attendais pas à ce qu'elle nous parle uniquement de l'ange en racontant son histoire.

183
00:17:14,570 --> 00:17:18,370
...Amu-chan a dû traverser beaucoup de choses

184
00:17:18,370 --> 00:17:21,290
"Angel... ce n'est pas réel, n'est-ce pas ?"

185
00:17:21,290 --> 00:17:22,940
Elle veut dire quelqu'un du Ciel, n'est-ce pas ?

186
00:17:22,940 --> 00:17:25,770
Ou un « donneur » qui a le pouvoir de faire pousser des ailes ?

187
00:17:25,770 --> 00:17:27,320
.Je me demande

188
00:17:27,320 --> 00:17:31,740
Elle semble mentalement instable. C'est peut-être une hallucination

189
00:17:31,740 --> 00:17:36,080
Mais la question est : comment ? Comment ont-ils traversé la frontière ?

190
00:17:37,280 --> 00:17:39,030
En volant avec des ailes ?

191
00:17:39,030 --> 00:17:39,790
Quoi?

192
00:17:39,790 --> 00:17:42,500
Alors, où l’ange a-t-il atterri à peu près ?

193
00:17:44,060 --> 00:17:46,220
Il a disparu derrière l'horizon

194
00:17:46,220 --> 00:17:48,130
Ce n'est pas utile

195
00:17:48,130 --> 00:17:49,210
.Mademoiselle

196
00:17:49,210 --> 00:17:52,300
Quand l’ange est-il revenu ?

197
00:17:52,610 --> 00:17:55,140
Il y a un mois peut-être ?

198
00:17:55,400 --> 00:17:57,630
mois?

199
00:17:57,630 --> 00:18:00,930
.à peu près au même moment où Rudo est venu sur Terre

200
00:18:12,750 --> 00:18:14,240
.C'est cet homme

201
00:18:16,220 --> 00:18:19,600
Quoi ? C'est ce salaud

202
00:18:19,600 --> 00:18:21,870
Il est ici sur Terre

203
00:18:22,410 --> 00:18:25,220
.et il avait un partenaire

204
00:18:25,790 --> 00:18:27,110
.Je vois

205
00:18:34,050 --> 00:18:36,470
C'est une excellente nouvelle !

206
00:18:36,470 --> 00:18:40,780
Peut-être qu'il est venu après moi ? Mais je m'en fiche

207
00:18:40,780 --> 00:18:43,490
S'ils sont là, je dois juste les retrouver

208
00:18:43,920 --> 00:18:45,230
... Attends-moi

209
00:18:45,230 --> 00:18:47,870
... Je te trouverai quoi qu'il en coûte

210
00:18:47,870 --> 00:18:49,730
...Et je te fais tout me dire

211
00:18:49,730 --> 00:18:53,740
...Comment y retourner, et pourquoi tu as tué Rigitou

212
00:18:55,660 --> 00:18:59,770
Alors je te demanderai de t'excuser devant la tombe de Rigito

213
00:19:01,980 --> 00:19:03,810
Tu es comme moi, n'est-ce pas ?

214
00:19:04,330 --> 00:19:07,230
...Tu... Rudo

215
00:19:07,790 --> 00:19:11,430
Ces gants ont rendu ton cœur humain, n'est-ce pas ?

216
00:19:11,950 --> 00:19:14,170
... Ces choses que toi et moi portons

217
00:19:14,170 --> 00:19:16,840
Convient aux personnes à qui il manque quelque chose

218
00:19:17,530 --> 00:19:22,100
Un grand trou dans ton cœur qui a besoin de beaucoup de choses à combler

219
00:19:22,850 --> 00:19:27,990
Ces choses ont assez pour combler les vides de nos deux cœurs

220
00:19:29,020 --> 00:19:33,920
.J'ai retrouvé les sentiments que les humains devraient avoir

221
00:19:34,440 --> 00:19:40,160
Mais quand je suis devenu humain, j'ai commencé à comprendre certaines choses

222
00:19:41,970 --> 00:19:45,550
.comme ce que faisait M. B

223
00:19:45,990 --> 00:19:50,210
Et que j'étais très seul

224
00:19:51,500 --> 00:19:55,140
.et que je veux être avec quelqu'un... je veux être désiré

225
00:19:56,110 --> 00:19:57,370
...mais

226
00:19:57,880 --> 00:20:00,430
L'idée de quitter cette maison est effrayante

227
00:20:02,390 --> 00:20:05,990
... Alors j'ai attendu que les gens viennent ici

228
00:20:06,440 --> 00:20:10,550
...Et j'ai essayé de nouer des relations avec ceux qui sont venus ici

229
00:20:11,000 --> 00:20:16,110
... Mais les choses ne se sont pas bien passées... et puis

230
00:20:17,420 --> 00:20:20,770
Vous êtes venu m'excuser, n'est-ce pas ?

231
00:20:21,850 --> 00:20:23,570
Ce n'est pas nécessaire

232
00:20:23,570 --> 00:20:25,660
.Je suis comme toi

233
00:20:26,090 --> 00:20:28,930
Non... ce n'est pas seulement moi

234
00:20:28,930 --> 00:20:30,550
Mais tout le monde est

235
00:20:31,470 --> 00:20:34,800
Ils n'utilisent leurs mains que lorsqu'il est temps de frapper les autres

236
00:20:35,680 --> 00:20:39,440
C'est pourquoi le monde ne change jamais

237
00:20:41,930 --> 00:20:43,050
...Alors

238
00:20:46,630 --> 00:20:48,770
...pour établir des liens avec d'autres personnes

239
00:20:50,680 --> 00:20:55,020
Apprenons à tendre la main aux autres

240
00:20:55,520 --> 00:20:57,690
.Je ne sais pas non plus comment le faire correctement

241
00:20:58,110 --> 00:21:00,320
Alors apprenons-le ensemble

242
00:21:04,380 --> 00:21:06,110
.Vous le faites maintenant

243
00:21:15,140 --> 00:21:16,800
Tu ne viens pas vraiment ?

244
00:21:16,870 --> 00:21:17,900
Non

245
00:21:18,400 --> 00:21:21,350
Je veux rester un peu plus longtemps et arranger certaines choses

246
00:21:22,220 --> 00:21:25,430
Mais reviens et parle de temps en temps, Rudo

247
00:21:27,910 --> 00:21:29,310
Bien sûr, parfois

248
00:21:29,480 --> 00:21:30,890
Bon, allons-y !

249
00:21:30,890 --> 00:21:32,900
Nous reviendrons un jour, Amu-chan !

250
00:21:33,230 --> 00:21:34,330
Au revoir

251
00:21:36,460 --> 00:21:37,470
Oui

252
00:21:39,970 --> 00:21:41,360
Au revoir

253
00:21:51,380 --> 00:21:54,540
Nous ne savons pas comment vous avez traversé la frontière

254
00:21:54,540 --> 00:21:56,500
Mais je peux dire que nous avons gagné quelque chose

255
00:21:56,970 --> 00:22:00,420
...Nous avons confirmé l'existence d'« anges » qui franchissent les « frontières ».

256
00:22:00,420 --> 00:22:03,970
Nous avons vu un outil vital avec le même logo que les gants de Rudo

257
00:22:04,290 --> 00:22:06,970
Cette "chaîne" dont le "pilleur" a parlé

258
00:22:06,970 --> 00:22:10,020
Cette chaussure fait-elle aussi partie d'elle ?

259
00:22:10,020 --> 00:22:11,480
Peut-être

260
00:22:12,230 --> 00:22:13,620
...des anges

261
00:22:14,440 --> 00:22:17,980
"...J'étais assez en colère contre Amu pour la frapper comme ça."

262
00:22:17,980 --> 00:22:21,120
"...et sachant que cet ange bâtard était ici sur Terre..."

263
00:22:21,120 --> 00:22:23,610
"... m'a presque fait encore perdre la tête..."

264
00:22:24,580 --> 00:22:28,640
"Mais écouter Amu parler a atténué ce sentiment pour une raison quelconque."

265
00:22:40,000 --> 00:22:41,420
Au revoir?

266
00:22:41,830 --> 00:22:44,530
.Ce serait bien d'organiser une soirée pyjama la prochaine fois

267
00:22:50,540 --> 00:22:51,870
Qui est là ?

268
00:22:52,560 --> 00:22:56,300
!Qui es-tu? Quoi? Non! Que fais-tu?

269
00:22:56,300 --> 00:22:58,850
!Non! Renvoyez-le

270
00:22:59,930 --> 00:23:02,630
Non !

271
00:23:08,500 --> 00:23:11,450
Le désert est dégoûtant

272
00:23:11,690 --> 00:23:16,020
... Mais je peux dire que j'ai gagné quelque chose

273
00:23:32,860 --> 00:23:34,560
Est-il temps de commencer ?